1
00:00:47,840 --> 00:00:53,460
Para entrar nas trincheiras da Frente Ocidental
era entrar em um mundo estranho.

2
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
Os soldados de um mundo encontraram quase
impossível descrever.

3
00:01:10,400 --> 00:01:16,120
O soldado e artista alemão Otto Dix foi
um daqueles que tentaram.

4
00:01:20,260 --> 00:01:29,700
Piolhos, ratos, arame farpado, pulgas,
conchas, bombas, cavernas subterrâneas,

5
00:01:30,300 --> 00:01:39,160
cadáveres, sangue, bebidas alcoólicas, ratos, gatos,
artilharia, sujeira, balas.

6
00:01:39,340 --> 00:01:43,000
Morteiros, fogo, aço.

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,620
Isso é o que é a guerra.

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,580
É tudo obra do diabo.

9
00:02:03,540 --> 00:02:05,580
Ano Novo, 1916.

10
00:02:06,380 --> 00:02:09,620
Novas tropas vieram para substituir os mortos e
os feridos.

11
00:02:10,580 --> 00:02:13,020
E ninguém poderia ver o fim do
sofrimento.

12
00:02:13,860 --> 00:02:16,137
Na Frente Ocidental,
o exército alemão estava

13
00:02:16,138 --> 00:02:19,801
ainda enraizado
Solo belga e francês.

14
00:02:19,880 --> 00:02:26,461
Na Frente Oriental, o exército russo estava
em retirada, tendo sofrido perdas massivas.

15
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Houve racionamento de alimentos na Alemanha.

16
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
Submarine warfare on the high seas.

17
00:02:36,260 --> 00:02:38,320
Ataques aéreos às cidades aliadas.

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,020
Ninguém estava seguro.

19
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Mas o pior estava por vir.

20
00:02:47,040 --> 00:02:50,006
O que aconteceu no
campos de batalha de 1916 foi

21
00:02:50,007 --> 00:02:53,581
para dar um novo significado
à ideia de sacrifício.

22
00:02:54,340 --> 00:02:56,740
Os soldados resumiram tudo em uma palavra.

23
00:03:10,420 --> 00:03:14,260
Quando a guerra entrou no seu 18º
mês, os soldados temiam que

24
00:03:14,261 --> 00:03:17,080
o impasse da trincheira
a guerra nunca poderia ser interrompida.

25
00:03:17,960 --> 00:03:21,588
Uma resposta nova e assassina
para o impasse veio do

26
00:03:21,589 --> 00:03:26,500
chefe do general alemão
pessoal, Erich von Falkenhayn.

27
00:03:28,160 --> 00:03:30,620
A Alemanha, ele acreditava, estava ficando sem
tempo.

28
00:03:31,060 --> 00:03:34,880
Uma vitória decisiva significava atacar o
coração da Frente Ocidental.

29
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
Isso significava França.

30
00:03:40,620 --> 00:03:44,400
O plano de batalha de Falkenhayn exigia
atacando o antigo local de Verdun,

31
00:03:44,760 --> 00:03:47,600
uma cidade protegida por um anel de fortalezas.

32
00:03:48,940 --> 00:03:52,547
Falkenhayn sabia que a cidade de
Verdun era um símbolo tão poderoso

33
00:03:52,548 --> 00:03:56,480
de orgulho francês por terem
iria defendê-lo até o último homem.

34
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
A Batalha de Verdun é a Batalha de
França.

35
00:04:00,080 --> 00:04:03,120
É o lugar da identidade da França.

36
00:04:03,900 --> 00:04:07,793
Não houve batalha
antes, nenhuma batalha depois,

37
00:04:07,794 --> 00:04:11,241
o que foi tão importante
na memória francesa.

38
00:04:11,280 --> 00:04:14,140
Então você não pode entender a França sem
entendendo Verdun.

39
00:04:22,560 --> 00:04:27,332
Criado para Luís XIV por
seu mestre arquiteto Vauban,

40
00:04:27,333 --> 00:04:31,520
As fortalezas de Verdun foram
construído acima e abaixo do solo.

41
00:04:35,200 --> 00:04:41,280
Um acampamento fortificado que remonta ao período romano
Império, Verdun foi o último dos

42
00:04:41,281 --> 00:04:44,400
Cidades francesas cairão no
Guerra Franco-Prussiana.

43
00:04:44,401 --> 00:04:48,720
Os franceses estavam determinados a não ver
a história se repete.

44
00:04:53,090 --> 00:04:58,190
Três soldados franceses, Falkenhayn
previsto, morreria por cada alemão.

45
00:04:58,670 --> 00:05:00,750
Essa foi a estratégia de atrito.

46
00:05:01,190 --> 00:05:06,230
Uma estratégia para não capturar um físico
objetivo, mas sangrar um inimigo até a morte.

47
00:05:08,730 --> 00:05:15,910
Agora, aquela batalha de atrito foi única em
história porque seu propósito inicial era

48
00:05:15,911 --> 00:05:21,850
não para vencê-lo, mas para criar uma espécie de
impasse em que o outro lado ficaria

49
00:05:21,851 --> 00:05:25,992
desgastado tão severamente
que eles seriam incapazes

50
00:05:25,993 --> 00:05:28,830
atacar ou talvez até mesmo
levar a cabo a guerra.

51
00:05:28,831 --> 00:05:36,170
É uma forma de atrito para render uma vitória
depois que uma montanha de cadáveres foi produzida.

52
00:05:36,490 --> 00:05:37,630
É um novo tipo de guerra.

53
00:05:45,070 --> 00:05:49,630
O codinome de Falkenhayn para a batalha era
Gericht, o lugar do julgamento.

54
00:05:50,350 --> 00:05:54,990
Em segredo, os alemães reuniram os seus
armas pesadas ao norte de Verdun.

55
00:05:57,670 --> 00:06:02,450
Em 21 de fevereiro de 1916, a tempestade
quebrou.

56
00:06:04,750 --> 00:06:10,300
A cidade-fortaleza foi atingida por um enorme
bombardeio de 1.200 armas.

57
00:06:12,030 --> 00:06:17,610
Nunca antes tanta artilharia foi
concentrada em torno de uma única cidade.

58
00:06:21,210 --> 00:06:25,090
O comando militar francês foi capturado
completamente de surpresa.

59
00:06:25,790 --> 00:06:30,310
E assim como Falkenhayn havia previsto,
eles levaram tropas para a frente.

60
00:06:33,410 --> 00:06:36,090
Estamos perdidos, escreveu um novo recruta.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,310
Eles nos jogaram na fornalha.

62
00:06:41,740 --> 00:06:44,740
Em Verdun, quando você chegou lá,
você estava no cadinho.

63
00:06:45,500 --> 00:06:46,940
Não havia saída.

64
00:06:48,220 --> 00:06:50,258
Os soldados podiam ver isso
por quilômetros brilhando no

65
00:06:50,259 --> 00:06:52,981
distância por causa
bombardeio de artilharia.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,300
Doormont foi o mais forte de Verdun
doze fortes.

67
00:07:14,770 --> 00:07:19,410
Perdido pelos franceses em fevereiro,
reconquistá-lo tornou-se uma questão de honra.

68
00:07:20,070 --> 00:07:26,351
Eles finalmente tiveram sucesso em outubro,
mas ao custo de mais de 100.000 vítimas.

69
00:07:37,470 --> 00:07:41,930
Três quartos do exército francês seriam
girou por Verdun.

70
00:07:44,070 --> 00:07:48,450
Um deles era o tenente de 38 anos
Henri Dessagneau.

71
00:07:49,670 --> 00:07:53,510
A cada momento somos pulverizados com nuvens
de terra e lascas de pedra.

72
00:07:56,050 --> 00:07:57,690
Quantos homens têm medo?

73
00:07:58,730 --> 00:08:00,690
Quantos homens têm os joelhos fracos?

74
00:08:02,390 --> 00:08:03,550
É um vazio.

75
00:08:04,330 --> 00:08:06,570
Não estamos mais em um mundo civilizado.

76
00:08:08,030 --> 00:08:11,210
A pessoa sofre e não diz nada.

77
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Dessagneau passou apenas duas semanas em Verdun.

78
00:08:18,700 --> 00:08:22,160
Mas ele chamou seu tempo lá de um vislumbre de
inferno.

79
00:08:22,640 --> 00:08:27,520
A place where men struggled both to stay
vivos e para manter sua sanidade.

80
00:08:32,420 --> 00:08:33,880
Há morte por toda parte.

81
00:08:35,080 --> 00:08:38,320
Aos nossos pés, os feridos gemem numa piscina
de sangue.

82
00:08:40,460 --> 00:08:46,760
Durante horas, esses gemidos e súplicas
continue até que morram diante de nossos olhos.

83
00:08:47,640 --> 00:08:49,940
Sem que ninguém possa ajudá-los.

84
00:08:55,590 --> 00:08:58,490
The initial German attack had been
devastador.

85
00:08:59,010 --> 00:09:03,390
Mas eles rapidamente perderam a vantagem, pois
os franceses avançaram com suas armas.

86
00:09:04,450 --> 00:09:08,230
40 milhões de projéteis de artilharia foram disparados por
os dois exércitos.

87
00:09:08,231 --> 00:09:11,870
Cerca de 200 tiros para cada soldado morto.

88
00:09:14,390 --> 00:09:17,630
O plano de Falkenhayn para uma batalha de
o atrito se recuperou.

89
00:09:18,190 --> 00:09:21,710
Agora o exército alemão também começou a sangrar
até a morte.

90
00:09:23,310 --> 00:09:25,410
Suas trincheiras deixaram de existir.

91
00:09:26,130 --> 00:09:30,430
A floresta que antes os protegia de
A observação francesa desapareceu.

92
00:09:33,530 --> 00:09:36,127
Muitos soldados alemães
encontrou abrigo no

93
00:09:36,128 --> 00:09:38,710
fortes subterrâneos,
capturado dos franceses.

94
00:09:39,130 --> 00:09:41,610
Mas mesmo no subsolo não havia escapatória.

95
00:09:41,870 --> 00:09:45,090
Como o soldado alemão Wilhelm Herrmanns
descoberto.

96
00:10:01,160 --> 00:10:03,380
Era um lugar enorme.

97
00:10:05,800 --> 00:10:08,060
Lotado com muitas centenas de soldados.

98
00:10:20,010 --> 00:10:23,830
Alguns estavam deitados em beliches, dormindo, roncando e
gemendo.

99
00:10:24,430 --> 00:10:28,333
Aqui uma lanterna, ali uma
vela, fósforo ou cigarro

100
00:10:28,334 --> 00:10:31,150
pontilhou a escuridão com
ilhas bruxuleantes de luz.

101
00:10:31,890 --> 00:10:33,770
Mudando continuamente de brilho.

102
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
Abri minha mochila para pegar alguma coisa
coma.

103
00:10:42,920 --> 00:10:46,600
Mas um cheiro pútrido estragou o pouco
apetite que eu tinha.

104
00:10:52,420 --> 00:10:57,420
Schultzer me disse que debaixo desta pilha
de terra, muitos soldados franceses foram enterrados.

105
00:10:57,800 --> 00:10:59,992
Tendo sido morto
por gás venenoso quando nós

106
00:10:59,993 --> 00:11:03,041
Os alemães capturaram isso
fortaleza subterrânea.

107
00:11:14,120 --> 00:11:17,020
De repente, ouvi o grito, gás venenoso!

108
00:11:25,000 --> 00:11:27,660
I saw people around me putting on their
máscaras de gás.

109
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Logo, muitos estavam morrendo.

110
00:11:44,580 --> 00:11:47,339
E os beliches e pisos
estavam cheios de corpos

111
00:11:47,340 --> 00:11:50,200
onde os vivos pisaram
e tropeçou em busca de ar.

112
00:11:57,080 --> 00:12:01,780
Era como se as almas dos mortos
Franceses, que foram gaseados e ficaram sob

113
00:12:01,781 --> 00:12:07,661
o próprio monte em que eu estava, tinha
exigiram e estavam recebendo sua vingança.

114
00:12:13,520 --> 00:12:19,501
Fimerich me disse: Lembre-se, Willy,
não devemos odiar os franceses por usarem gás.

115
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
Nós usamos primeiro.

116
00:12:31,270 --> 00:12:35,070
A batalha por Verdun seria a mais longa
da guerra.

117
00:12:35,590 --> 00:12:38,730
Durou nove meses e 27 dias.

118
00:12:39,210 --> 00:12:43,850
E ainda assim, quando tudo acabou, não havia
vantagem real para ambos os lados.

119
00:12:47,730 --> 00:12:52,530
Somente em dezembro Verdun e seus fortes
garantido pelos franceses.

120
00:12:52,910 --> 00:12:54,730
E a um custo enorme.

121
00:12:55,570 --> 00:12:56,950
Total de vítimas?

122
00:12:58,830 --> 00:13:01,210
377.000 soldados franceses.

123
00:13:01,610 --> 00:13:05,150
E 337 mil soldados alemães.

124
00:13:05,470 --> 00:13:08,230
Killed, wounded or missing.

125
00:13:20,480 --> 00:13:25,300
O peso do esforço Aliado sobre o
Frente Ocidental agora transferida para os britânicos

126
00:13:25,301 --> 00:13:28,292
e forças do Domínio e
seus voluntários civis

127
00:13:28,293 --> 00:13:31,960
que se apresentou
para se alistar em 1914 e 15.

128
00:13:37,960 --> 00:13:43,881
Nearly two and a half million volunteers
havia respondido ao chamado às armas de Lord Kitchener.

129
00:13:51,160 --> 00:13:56,020
O orgulho cívico levou as cidades a tentar arrecadar mais
batalhões do que seus vizinhos.

130
00:13:58,700 --> 00:14:02,240
Muitas vezes grupos inteiros de amigos e
colegas de trabalho se alistaram juntos.

131
00:14:05,460 --> 00:14:08,839
Ele fez uma promessa muito
desde o início, se você se juntou

132
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
em um grupo, o grupo
seriam mantidos juntos.

133
00:14:11,600 --> 00:14:16,960
E a frase era junte-se aos seus amigos
ou seus amigos, seus amigos.

134
00:14:17,420 --> 00:14:22,440
E então você conseguiu o que tinha para provar,
Quero dizer, foi potencialmente tão trágico

135
00:14:22,441 --> 00:14:27,580
situação, situação horrível, de todo
ruas de jovens saindo juntos,

136
00:14:27,960 --> 00:14:31,060
todo tipo de pequenas fábricas de jovens
homens saindo juntos.

137
00:14:31,940 --> 00:14:35,200
Foi horrível porque todos eles estavam indo
para serem mortos juntos.

138
00:14:39,350 --> 00:14:42,650
No início, não havia uniformes suficientes
ou armas.

139
00:14:48,060 --> 00:14:52,380
E havia ecos de amadorismo no
treinamento para oficiais, como Segundo

140
00:14:52,381 --> 00:14:56,340
O tenente Siegfried Sassoon descobriu,
enquanto estava sob instrução na França.

141
00:14:58,680 --> 00:15:02,920
Às vezes, um famoso caçador de caça grossa dava
nos demonstrações da arte de atirar.

142
00:15:03,200 --> 00:15:06,460
Ele era genial e entusiasmado,
mas eu não era bom em atirar com rifle.

143
00:15:07,200 --> 00:15:12,640
Um especialista em gás do GHQ nos informaria que
o gás ainda estava em sua infância.

144
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
A maioria de nós estava morta ou incapacitada
antes que o gás tivesse tempo de crescer.

145
00:15:19,820 --> 00:15:23,680
Mas a virada de estrela na sala de aula foi uma
enorme major das Terras Altas, de cabelos arenosos,

146
00:15:23,940 --> 00:15:26,600
cujo tema era o espírito do
baioneta.

147
00:15:27,200 --> 00:15:29,460
Ele falou com eloquência homicida.

148
00:15:30,240 --> 00:15:33,960
O homem, ao que parece, foi criado para espetar
a vida dos alemães.

149
00:15:34,920 --> 00:15:36,694
Para ouvir a conversa principal,
alguém poderia ter pensado

150
00:15:36,695 --> 00:15:39,321
ele fez isso sozinho todos
dia após o café da manhã.

151
00:15:47,330 --> 00:15:49,530
Nem todo mundo estava ansioso para se juntar.

152
00:15:50,410 --> 00:15:54,270
Edward Thomas era alguém que tinha dúvidas,
como sua esposa Helen lembrou.

153
00:15:58,410 --> 00:16:00,310
Ele odiava o patriotismo do jornal.

154
00:16:01,310 --> 00:16:03,476
Ele viu através do
mentiras e enganos do

155
00:16:03,477 --> 00:16:06,491
pressione, como ele sempre fazia
visto através de inverdades.

156
00:16:09,630 --> 00:16:12,750
As mulheres raramente registravam sua visão íntima
da guerra.

157
00:16:12,751 --> 00:16:18,710
Helen Thomas foi uma exceção quando seu
marido, movido por seu senso de dever,

158
00:16:19,070 --> 00:16:19,690
se alistou.

159
00:16:19,990 --> 00:16:23,090
Ela relembrou em suas memórias o último
noite juntos.

160
00:16:26,180 --> 00:16:30,740
Eu sento e olho estupidamente para sua bagagem
a parede.

161
00:16:33,700 --> 00:16:36,780
Ele pega sua bússola e explica
para mim.

162
00:16:37,220 --> 00:16:38,680
Mas não consigo ver.

163
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Então ele tira um livro do bolso.

164
00:16:44,440 --> 00:16:49,500
Veja, seus sonetos de Shakespeare são
já onde sempre estarão.

165
00:16:50,380 --> 00:16:51,580
Devo ler um pouco para você?

166
00:16:53,220 --> 00:16:54,980
Ele lê um ou dois para mim.

167
00:16:55,780 --> 00:16:58,940
Seu rosto está cinza e sua boca treme.

168
00:16:59,320 --> 00:17:01,700
Mas sua voz é calma e firme.

169
00:17:05,270 --> 00:17:09,370
E logo eu deslizo para o chão e sento
entre os joelhos.

170
00:17:10,150 --> 00:17:14,350
E enquanto ele lê, sua mão cai sobre a minha
ombro.

171
00:17:14,890 --> 00:17:16,710
E eu seguro isso com o meu.

172
00:17:21,590 --> 00:17:22,710
Então nós deitamos.

173
00:17:23,510 --> 00:17:24,550
A noite toda.

174
00:17:25,950 --> 00:17:27,690
Às vezes falando do nosso amor.

175
00:17:28,030 --> 00:17:29,310
E tudo isso foi.

176
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
E das crianças.

177
00:17:34,700 --> 00:17:36,220
E o que estava errado.

178
00:17:36,540 --> 00:17:37,600
E que certo.

179
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
Sabíamos que o melhor era que nunca houve
houve mentira entre nós.

180
00:17:45,920 --> 00:17:47,720
Nós nos conhecíamos.

181
00:17:48,120 --> 00:17:49,500
E estava certo.

182
00:17:52,790 --> 00:17:53,930
Então falando.

183
00:17:54,110 --> 00:17:55,230
E chorando.

184
00:17:55,690 --> 00:17:57,650
E amando nos braços um do outro.

185
00:17:58,350 --> 00:18:02,030
Adormecemos enquanto o frio refletia a luz
da neve.

186
00:18:03,030 --> 00:18:05,630
Atravessou as janelas cobertas de gelo.

187
00:18:21,380 --> 00:18:26,400
Em 1916, o exército voluntário da Grã-Bretanha
travar sua primeira grande batalha.

188
00:18:26,920 --> 00:18:30,700
Isso aconteceria aqui, nas planícies ao redor
o rio Somme.

189
00:18:36,710 --> 00:18:41,590
125 milhas a noroeste de Verdun,
os exércitos britânico e francês se encontraram.

190
00:18:42,130 --> 00:18:45,071
Aqui, os Aliados esperavam
romper o alemão

191
00:18:45,072 --> 00:18:48,190
linhas com um ataque conjunto
ao longo de uma frente de 30 milhas.

192
00:18:51,030 --> 00:18:56,911
O comandante do exército britânico, Douglas
Haig, está para sempre ligado a esta batalha.

193
00:18:57,170 --> 00:19:02,810
Poucos generais na história foram tão
ferozmente defendido ou duramente criticado.

194
00:19:06,700 --> 00:19:11,660
Haig é, para mim, permanece, por mais que eu
pense nele, e quaisquer defesas de

195
00:19:11,661 --> 00:19:15,000
ele que eu escuto, permanece para mim um
figura profundamente pouco atraente.

196
00:19:15,001 --> 00:19:21,840
Ele parece ter sido amaldiçoado por alguns
deficiência emocional.

197
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Haig enfrentou um terrível problema militar.

198
00:19:29,200 --> 00:19:33,140
O sucesso decisivo no Somme exigiu dele
para romper as linhas alemãs.

199
00:19:33,700 --> 00:19:37,299
Seu exército de civis
os voluntários eram patrióticos e

200
00:19:37,300 --> 00:19:40,320
corajoso, mas muitos tiveram
nunca foi testado em combate.

201
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
No entanto, Haig estava sendo instado pelos franceses a
atacar imediatamente.

202
00:19:49,020 --> 00:19:53,940
Ele foi avisado de que se a pressão não fosse
decolada de Verdun, a França entraria em colapso.

203
00:19:54,840 --> 00:19:59,420
Haig estava muito consciente o tempo todo do
tensão que os franceses estavam suportando.

204
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Na verdade, os franceses estavam se tornando
desesperado.

205
00:20:03,020 --> 00:20:07,048
E ele foi capaz de vir
com muito claro e

206
00:20:07,049 --> 00:20:10,340
conceitos semelhantes a cristal
do que deveria ser feito.

207
00:20:10,341 --> 00:20:13,580
E ele tinha imensa paciência, imensa
perseverança.

208
00:20:14,380 --> 00:20:19,440
E ele foi capaz de enfrentar um grande
muita punição e decepção.

209
00:20:22,400 --> 00:20:24,660
Haig concordou com uma grande ofensiva.

210
00:20:25,300 --> 00:20:28,880
Na primavera, ele pensou que seu exército voluntário
estava pronto para lutar.

211
00:20:30,240 --> 00:20:32,874
O plano de batalha britânico
apelou a uma enorme

212
00:20:32,875 --> 00:20:35,840
bombardeio de alemães
posições durante vários dias.

213
00:20:38,160 --> 00:20:41,071
As linhas alemãs foram
ser reduzido a escombros,

214
00:20:41,072 --> 00:20:43,960
seu farpado protetor
fio explodido.

215
00:20:44,590 --> 00:20:47,582
Então ondas de Aliados
os soldados simplesmente caminhariam

216
00:20:47,583 --> 00:20:50,821
através da terra de ninguém e
capturar as trincheiras do inimigo.

217
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
Você não precisará de rifles, alguns soldados
foram informados.

218
00:20:55,340 --> 00:20:57,220
Você encontrará os alemães todos mortos.

219
00:20:57,540 --> 00:20:59,760
Nem mesmo um rato sobreviverá.

220
00:21:03,480 --> 00:21:09,037
Pela primeira vez, os britânicos
a artilharia tinha muitas armas e

221
00:21:09,038 --> 00:21:12,260
grandes quantidades de munições,
o que foi uma novidade absoluta.

222
00:21:12,840 --> 00:21:15,103
Eles colocaram mais armas e
mais munição do que eles

223
00:21:15,104 --> 00:21:17,381
já sonhei que eles
iriam possuir.

224
00:21:17,620 --> 00:21:19,940
E eles pensaram que poderiam mudar o céu
e a terra com ele.

225
00:21:24,340 --> 00:21:27,100
Rimmer diz que devemos destruir a linha Hun
completamente.

226
00:21:27,101 --> 00:21:30,300
Empurre nosso exército e termine a guerra.

227
00:21:31,860 --> 00:21:35,073
Rimmer também diz que nós
deram à Alemanha quatro

228
00:21:35,074 --> 00:21:37,961
dias para declarar a paz
ou assumir as consequências.

229
00:21:39,760 --> 00:21:43,239
Kenneth, de 26 anos
McArdle, um segundo-tenente

230
00:21:43,240 --> 00:21:45,860
da Irlanda, foi
entre os otimistas.

231
00:21:46,200 --> 00:21:48,953
Depois de passar um miserável
inverno nas trincheiras

232
00:21:48,954 --> 00:21:51,801
no Somme, ele estava
agora pronto para uma luta.

233
00:21:55,340 --> 00:21:59,580
Não sou viciado em me gabar,
mas acho que se ele pudesse ver todas as armas

234
00:21:59,581 --> 00:22:05,700
atrás, todas as granadas, morteiros de trincheira,
e outras lojas na frente, se ele soubesse como

235
00:22:05,701 --> 00:22:09,680
completamente preparados estamos, e se ele pudesse
conceba como estamos ansiando pelo dia,

236
00:22:09,980 --> 00:22:14,840
Acho que se ele soubesse, o Kaiser cortaria
suas perdas e tomar veneno.

237
00:22:35,290 --> 00:22:38,015
Foi o maior
barragem que já existiu,

238
00:22:38,016 --> 00:22:41,031
então eles estavam atirando
mais de 100.000 projéteis por dia.

239
00:22:42,950 --> 00:22:46,630
E isso, claro, deu aos soldados
grande confiança, porque eles pensaram,

240
00:22:46,770 --> 00:22:49,100
como alguém pode viver sob isso
bombardeio?

241
00:23:03,680 --> 00:23:07,363
Stephen Westman, um médico
com o exército alemão, chegou

242
00:23:07,364 --> 00:23:10,320
na frente assim como o
O bombardeio britânico começou.

243
00:23:11,960 --> 00:23:14,951
Durante sete dias e sete
noites, o chão tremeu

244
00:23:14,952 --> 00:23:17,780
sob o impacto constante
de conchas leves e pesadas.

245
00:23:21,080 --> 00:23:24,620
Nossos abrigos desmoronaram, caíram em cima de
nós.

246
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Nossas posições foram elevadas ao chão.

247
00:23:28,120 --> 00:23:30,060
Nenhuma comida ou água chegou até nós.

248
00:23:30,860 --> 00:23:32,640
Lá embaixo, os homens ficaram histéricos.

249
00:23:34,400 --> 00:23:37,960
Até os ratos entraram em pânico e procuraram refúgio
em nossos abrigos frágeis.

250
00:23:40,960 --> 00:23:44,559
O bombardeio
preparou o terreno e foi

251
00:23:44,560 --> 00:23:48,030
deveria limpar o
terreno de soldados combatentes.

252
00:23:49,140 --> 00:23:51,500
Nunca realmente alcançou esse objetivo.

253
00:23:52,220 --> 00:23:56,280
Quanto mais pesado o bombardeio, mais profundo
os abrigos se tornaram.

254
00:23:56,560 --> 00:24:00,100
E foi certamente um pesadelo ter
para sobreviver.

255
00:24:00,180 --> 00:24:02,080
Mas os soldados sobreviveram.

256
00:24:05,140 --> 00:24:11,480
No dia 1º de julho de 1916, às 7h20 da
manhã, houve uma enorme explosão,

257
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
filmado por um cinegrafista oficial.

258
00:24:14,120 --> 00:24:16,807
Os britânicos tinham
detonou o primeiro de cinco

259
00:24:16,808 --> 00:24:20,201
enormes minas plantadas
abaixo da linha alemã.

260
00:24:20,460 --> 00:24:25,420
Esses poucos segundos de silêncio se estabeleceram,
e este foi o sinal.

261
00:24:25,421 --> 00:24:31,580
Todos do lado alemão
sabia que este era o começo do

262
00:24:31,581 --> 00:24:35,460
ascensão dos soldados aliados
from the trenches and the attack.

263
00:24:43,050 --> 00:24:45,610
Ombro a ombro por cerca de 10 ou 15
milhas.

264
00:24:46,170 --> 00:24:49,170
E prosseguiu avançando através de ninguém
terra.

265
00:24:49,171 --> 00:24:57,570
E ao fazê-lo, os alemães,
que, é claro, estava esperando aterrorizado

266
00:24:57,571 --> 00:25:00,384
em suas trincheiras, percebeu
quando ouviram o

267
00:25:00,385 --> 00:25:02,830
bombardeio pare com isso
o ataque estava chegando.

268
00:25:02,831 --> 00:25:07,870
Então eles correram de seus abrigos
abaixo das trincheiras e montaram seus

269
00:25:07,871 --> 00:25:11,170
metralhadoras e começaram a atirar em seus
vidas, literalmente por suas vidas,

270
00:25:11,190 --> 00:25:14,670
porque, claro, era matar ou ser
morto.

271
00:25:16,830 --> 00:25:20,615
Foi uma espécie de alívio estar
capaz de sair, mesmo em

272
00:25:20,616 --> 00:25:23,450
ar ainda cheio de fumaça
e o cheiro de cordite.

273
00:25:27,190 --> 00:25:31,490
Eles começaram a atirar furiosamente,
e os britânicos tiveram perdas terríveis.

274
00:25:36,410 --> 00:25:40,830
A essa altura, o Tenente McArdle estava no
meio da terra de ninguém, liderando seu

275
00:25:40,831 --> 00:25:42,810
soldados direto para o inimigo
armas.

276
00:25:45,270 --> 00:25:49,790
À medida que avançávamos, os projéteis alemães cobriam o
campo de batalha com mortos e feridos.

277
00:25:52,870 --> 00:25:56,870
Ao nosso redor e à nossa frente, homens caíram ou
cambaleou.

278
00:26:00,570 --> 00:26:04,790
Encontrei um sargento e gritando em seu
ouvido, perguntou, onde estavam seus oficiais?

279
00:26:06,310 --> 00:26:08,810
Tudo se foi, senhor, ele gritou de volta.

280
00:26:13,630 --> 00:26:15,830
O ataque foi um desastre.

281
00:26:20,230 --> 00:26:24,650
Milhares de soldados feridos esperaram
pôr do sol para se transformar em escuridão.

282
00:26:27,010 --> 00:26:33,771
Ao cair da noite, a terra de ninguém ganhou vida como
eles começaram a rastejar de volta para suas trincheiras.

283
00:26:36,330 --> 00:26:41,811
Os que fizeram isso foram levados para se vestir
estações e hospitais atrás das linhas.

284
00:26:44,520 --> 00:26:46,780
As salas de cirurgia estavam em chamas.

285
00:26:48,840 --> 00:26:51,820
O lugar à uma da manhã
foi uma bagunça.

286
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
O ar estava denso com suor fumegante.

287
00:27:00,570 --> 00:27:03,239
Mary Borden era uma
Enfermeira americana que foi

288
00:27:03,240 --> 00:27:06,391
viajando na França
quando a guerra estourou.

289
00:27:06,570 --> 00:27:10,470
Em vez de ir para casa, ela se ofereceu para
administrar um hospital de campanha.

290
00:27:17,250 --> 00:27:20,870
Era minha função resolver os feridos
como eles foram trazidos do

291
00:27:20,871 --> 00:27:25,450
ambulâncias e para evitar que morram
antes de chegarem às salas de cirurgia.

292
00:27:28,750 --> 00:27:32,060
Se eu cometi um erro, alguns
morreriam em suas macas

293
00:27:32,061 --> 00:27:34,790
no chão embaixo do meu
olhos, que não precisavam ter morrido.

294
00:27:37,370 --> 00:27:39,750
Foi tudo, você vê, um sonho.

295
00:27:44,030 --> 00:27:48,410
Os homens moribundos no chão foram afogados
homens jogados na praia.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,416
E havia o
vazante da vida transbordando

297
00:27:51,417 --> 00:27:55,931
eles, chupando-os
longe, como uma maré invisível.

298
00:27:57,530 --> 00:28:00,397
Existem baús com
buracos tão grandes quanto o seu

299
00:28:00,398 --> 00:28:04,171
punho e tocos onde
as pernas já foram presas.

300
00:28:04,350 --> 00:28:10,670
Existem olhos, olhos cegos e partes de
rostos, o nariz desaparecido ou a mandíbula.

301
00:28:11,830 --> 00:28:14,150
Existem essas coisas, mas não há homens.

302
00:28:16,570 --> 00:28:20,090
Eu pensei, este é o segundo campo de batalha.

303
00:28:21,250 --> 00:28:25,270
A batalha agora está acontecendo ao longo do
corpos indefesos desses homens.

304
00:28:25,790 --> 00:28:30,630
Somos nós que estamos lutando agora,
com seus verdadeiros inimigos.

305
00:28:37,270 --> 00:28:41,556
1º de julho de 1916 seria
ser lembrado como o

306
00:28:41,557 --> 00:28:45,250
único pior dia em
História militar britânica.

307
00:28:45,750 --> 00:28:53,470
Houve 57.000 vítimas britânicas
no geral, 19.240 deles fatais.

308
00:28:55,530 --> 00:28:58,770
Os batalhões de alguns amigos sofreram terríveis
perdas.

309
00:28:58,771 --> 00:29:04,170
Dizia-se que eles estavam há dois anos no
fazendo, e dez minutos na destruição.

310
00:29:12,150 --> 00:29:17,350
A primeira notícia da batalha a chegar
A Inglaterra seria encorajadora, mas falsa.

311
00:29:18,090 --> 00:29:23,610
As manchetes dos jornais relataram: Grande dia em
o Somme e os novos exércitos dão certo.

312
00:29:24,210 --> 00:29:26,896
Mas uma imprensa patriótica
deu pouco aos leitores

313
00:29:26,897 --> 00:29:30,711
compreensão de uma batalha
isso duraria quatro meses.

314
00:29:31,410 --> 00:29:35,070
O primeiro documentário de guerra do mundo seria
mude tudo isso.

315
00:29:42,810 --> 00:29:47,450
A Batalha do Somme
é, sem dúvida, o mais

316
00:29:47,451 --> 00:29:50,691
filme importante no social
história do cinema britânico.

317
00:29:54,570 --> 00:30:00,292
Foi um ótimo teste de como
uma imagem realista da guerra

318
00:30:00,293 --> 00:30:05,050
o público britânico poderia
suportar ver exposto em público.

319
00:30:10,620 --> 00:30:15,320
Os frequentadores do cinema ficaram surpresos com a brutalidade
destas primeiras imagens do Somme.

320
00:30:15,321 --> 00:30:18,700
Alguns foram encenados, a maioria eram reais.

321
00:30:22,030 --> 00:30:24,730
O filme pretendia ser um impulsionador do moral.

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Não foi.

323
00:30:29,430 --> 00:30:33,139
No auge da emoção,
quando os soldados vão

324
00:30:33,140 --> 00:30:35,970
por cima, o cinema
orquestra parou de tocar.

325
00:30:37,870 --> 00:30:40,210
Então, de repente, no cinema, havia
silêncio.

326
00:30:42,590 --> 00:30:45,330
De repente, você foi presenteado com um vazio
espaço.

327
00:30:47,170 --> 00:30:49,430
E imagens de soldados britânicos sendo
morto.

328
00:30:52,610 --> 00:30:56,530
Você foi convidado a preencher esse espaço com
sua própria emoção.

329
00:30:58,570 --> 00:31:02,723
Existem numerosos
relatos de, em certa ocasião, um

330
00:31:02,724 --> 00:31:06,530
soldado ferido tendo que
ser levado a chorar no filme.

331
00:31:07,830 --> 00:31:13,730
Da voz de uma mulher gritando, no
silêncio do cinema, meu Deus, estão mortos!

332
00:31:19,410 --> 00:31:23,392
O filme foi visto por um
estimado em 20 milhões de pessoas,

333
00:31:23,393 --> 00:31:26,350
metade de todo o civil
população da Grã-Bretanha.

334
00:31:30,190 --> 00:31:33,773
O governo britânico,
como governos em todos os lugares,

335
00:31:33,774 --> 00:31:36,711
rapidamente percebeu o
poder da imagem em movimento.

336
00:31:37,170 --> 00:31:42,090
Nunca mais, em tempo de guerra, um oficial
o retrato da batalha seja tão real,

337
00:31:42,350 --> 00:31:43,930
ou então sem censura.

338
00:31:50,170 --> 00:31:53,150
O filme terminou no outono de 1916.

339
00:31:53,570 --> 00:31:57,110
Mas nos campos do Somme,
a batalha continuou.

340
00:31:57,790 --> 00:32:02,490
Os homens caíram às centenas, às vezes
seus milhares, todos os dias.

341
00:32:03,250 --> 00:32:06,710
Os britânicos atacariam e os alemães
iria contra-atacar.

342
00:32:07,430 --> 00:32:08,670
Então continuou.

343
00:32:13,670 --> 00:32:16,798
Provavelmente é verdade
dizer que os homens que

344
00:32:16,799 --> 00:32:20,030
lutou, nunca tinha visto
algo parecido antes.

345
00:32:20,430 --> 00:32:23,010
Os generais que planejaram isso não tinham
precedente.

346
00:32:23,770 --> 00:32:26,530
O outro lado de olhar para isso é mais
crítico.

347
00:32:27,110 --> 00:32:29,445
Isso não era suposto
ser um desgaste

348
00:32:29,446 --> 00:32:31,950
batalha, uma batalha para vestir
o outro lado para baixo.

349
00:32:31,951 --> 00:32:34,030
Foi declarado como uma batalha inovadora.

350
00:32:34,590 --> 00:32:37,333
Mas quanto mais tempo
a batalha continuou, mais

351
00:32:37,334 --> 00:32:39,730
evidente que era que não
avanço foi possível.

352
00:32:39,950 --> 00:32:42,310
E ainda assim, a batalha continuou.

353
00:32:43,650 --> 00:32:46,270
De certa forma, levou a uma duplicação do
esforços.

354
00:32:46,271 --> 00:32:48,530
Isso não nos afastou da guerra.

355
00:32:49,010 --> 00:32:53,610
Isso levou ao seu mais profundo, mais profundo,
acusação mais cruel.

356
00:32:56,310 --> 00:32:59,090
O regimento estava desmoronando.

357
00:33:00,670 --> 00:33:05,090
Todo o mundo estava morto para sempre para Vaudry
e Kenworthy.

358
00:33:06,830 --> 00:33:12,350
Para Chesham, Sprout, Ford e outros
fileiras.

359
00:33:12,990 --> 00:33:14,670
Não sabíamos quantos.

360
00:33:16,210 --> 00:33:18,590
Vaudry costumava aproveitar o início da manhã
desfiles.

361
00:33:19,830 --> 00:33:22,352
Chesham adorava
caçar o dinheiro na África quando

362
00:33:22,353 --> 00:33:24,771
o calor estava brilhando
com o nascimento do dia.

363
00:33:25,970 --> 00:33:27,370
O jovem Victor foi morto.

364
00:33:28,290 --> 00:33:32,550
Seu problema de casamento com uma mulher seis
anos, um veterano finalmente se estabeleceu.

365
00:33:33,990 --> 00:33:37,990
O General Shea telegrafou, Muito bem,
90ª Brigada.

366
00:33:38,490 --> 00:33:40,430
Você atacará novamente em breve.

367
00:33:42,510 --> 00:33:45,110
Somos cerca de 400 fortes hoje.

368
00:33:46,130 --> 00:33:48,350
Nós que fomos em 800.

369
00:33:52,950 --> 00:33:56,250
Este foi o último diário de Kenneth McArdle
entrada.

370
00:33:57,010 --> 00:33:59,510
Em poucos dias, ele também estaria morto.

371
00:34:02,490 --> 00:34:07,750
Somente em novembro, quando o tempo mudou
ruim, Hague cancelou a batalha.

372
00:34:08,170 --> 00:34:15,130
O exército Aliado avançou exatamente seis
milhas, quatro milhas a menos do objetivo

373
00:34:15,131 --> 00:34:17,390
Haia esperava assumir a abertura
dia.

374
00:34:18,530 --> 00:34:21,210
Havia mais de um milhão no total
vítimas.

375
00:34:22,790 --> 00:34:29,070
620.000 soldados britânicos e franceses e
450.000 soldados alemães foram mortos,

376
00:34:29,370 --> 00:34:30,970
ferido ou desaparecido.

377
00:34:33,350 --> 00:34:38,490
Siegfried Sassoon deixou o Somme com um
bala no ombro, a cruz militar

378
00:34:38,491 --> 00:34:41,590
por bravura e uma dúvida crescente sobre o
guerra.

379
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
Olhei para Albert.

380
00:34:47,650 --> 00:34:51,870
Suas árvores altas eram planas, azul-acinzentadas
contornos e a torre quebrada do

381
00:34:51,871 --> 00:34:53,970
basílica poderia ter sido um aglomerado gigantesco
de folhagem.

382
00:34:57,230 --> 00:35:00,824
Apenas o baque distante de
tiros perturbaram o silêncio,

383
00:35:00,825 --> 00:35:04,430
como alguém chutando bolas de futebol
uma batida suave a quilômetros de distância.

384
00:35:08,430 --> 00:35:13,050
Baixo, no oeste, raios laranja-claros estavam
fluindo para o país que recuou

385
00:35:13,051 --> 00:35:18,131
com uma espécie de beleza rica e arrependida, como
o fundo de uma obra-prima pintada.

386
00:35:23,190 --> 00:35:26,830
Para mim, aquela noite expressou
a tragédia indeterminada

387
00:35:26,831 --> 00:35:31,170
que estava se movendo com agonia
em agonia em direção ao outono.

388
00:35:38,880 --> 00:35:41,538
Eu me apoiei em uma madeira
ponte, olhando para baixo

389
00:35:41,539 --> 00:35:45,141
as trevas verdes de
o pequeno rio cheio de ervas daninhas.

390
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
Mas meus pensamentos eram impotentes contra
infelicidade tão grande.

391
00:35:51,900 --> 00:35:58,610
Eu não poderia alterar a história ou a ordem europeia
a artilharia parasse de atirar.

392
00:35:59,950 --> 00:36:05,790
Eu poderia olhar para a guerra enquanto olhava
o céu abafado, ansiando pela vida e

393
00:36:05,791 --> 00:36:09,650
liberdade e vagamente altruísta em relação à minha
outras vítimas.

394
00:36:14,470 --> 00:36:17,343
Mas um segundo-tenente
não poderia tentar nada,

395
00:36:17,344 --> 00:36:20,451
exceto para satisfazer
seus oficiais superiores.

396
00:36:20,970 --> 00:36:24,378
E, completamente eu
concluído, o Armagedom foi

397
00:36:24,379 --> 00:36:27,471
imenso demais para o meu
compreensão solitária.

398
00:36:32,030 --> 00:36:36,430
Como a maioria da infantaria, eu esperava
muito da Batalha do Somme.

399
00:36:54,850 --> 00:36:58,570
As tropas entravam e saíam da linha de frente
segundo um sistema de rotação.

400
00:36:59,210 --> 00:37:03,450
Depois de alguns dias na frente, eles
passe algum tempo nas trincheiras de reserva.

401
00:37:03,870 --> 00:37:07,930
Então eles se moveriam três ou quatro milhas
mais para trás, para as áreas traseiras,

402
00:37:08,070 --> 00:37:10,150
onde poderiam descansar um pouco e
relaxamento.

403
00:37:15,320 --> 00:37:21,080
Atrás das linhas, descansando ou treinando,
toda uma rede social surgiu entre os homens

404
00:37:21,081 --> 00:37:23,920
determinado a esquecer o pior da trincheira
guerra.

405
00:37:38,450 --> 00:37:41,110
Regimentos de cavalaria organizaram saltos
competições.

406
00:37:42,930 --> 00:37:47,350
A infantaria formou ligas de futebol e
organizou torneios de boxe.

407
00:37:50,450 --> 00:37:54,090
Os canadenses, e mais tarde os americanos,
jogou beisebol.

408
00:37:56,610 --> 00:38:02,050
Os soldados escreveram e publicaram seus próprios
jornais e em cinemas improvisados,

409
00:38:02,250 --> 00:38:04,970
eles observaram as novas estrelas do silêncio
tela.

410
00:38:13,950 --> 00:38:17,124
Eles formaram seus próprios
tropas dramáticas amadoras, e

411
00:38:17,125 --> 00:38:20,110
deu-lhes nomes como
the Duds or the Shrapnels.

412
00:38:20,710 --> 00:38:24,790
Faltando mulheres para seus shows de vaudeville,
eles criaram os seus próprios.

413
00:38:34,930 --> 00:38:39,950
O jornalista Philip Gibbs relatou
ao jornal Times de Londres,

414
00:38:40,210 --> 00:38:41,450
por trás das linhas.

415
00:38:42,550 --> 00:38:48,990
Quinhentos homens estavam lá, amontoados,
e todos com os olhos fixos

416
00:38:48,991 --> 00:38:53,990
fascínio sobre um pequeno palco iluminado,
onde havia um mundo de comédia e música

417
00:38:53,991 --> 00:38:57,870
que enfeitiçou as almas daqueles homens
a zona de guerra.

418
00:39:02,090 --> 00:39:04,370
Um show incrível, disse um oficial.

419
00:39:04,650 --> 00:39:06,610
Isso ilumina os homens infinitamente.

420
00:39:17,760 --> 00:39:20,864
Aquelas semanas longe do
frente eram vistas como cruciais para uma

421
00:39:20,865 --> 00:39:24,340
resistência do soldado durante seu
dias sob fogo nas trincheiras.

422
00:39:32,940 --> 00:39:37,740
Agora esse poder de resistência estava prestes a
ser posto à prova mais uma vez.

423
00:40:11,330 --> 00:40:14,210
No início de 1917, o
Os Aliados estavam confiantes de uma

424
00:40:14,211 --> 00:40:17,891
avanço decisivo
antes do ano acabar.

425
00:40:21,610 --> 00:40:24,550
Desta vez, houve uma nova razão para
otimismo.

426
00:40:25,410 --> 00:40:27,470
O exército de Haia estava desenvolvendo novas táticas.

427
00:40:29,210 --> 00:40:32,075
Melhores técnicas de artilharia
e produção de cascas

428
00:40:32,076 --> 00:40:34,870
significava mais preciso
e fogo de artilharia confiável.

429
00:40:35,690 --> 00:40:40,790
A barragem rasteira, uma parede móvel de
projéteis para proteger o avanço da infantaria,

430
00:40:41,130 --> 00:40:42,290
estava sendo aperfeiçoado.

431
00:40:44,270 --> 00:40:48,578
O pelotão de infantaria foi
reorganizado e recebeu maior

432
00:40:48,579 --> 00:40:51,870
poder de fogo, então eles ficaram mais
chance de manter um ataque em andamento.

433
00:40:54,290 --> 00:40:58,410
Maior uso foi feito de aeronaves para bombardear
e tropas terrestres com metralhadoras.

434
00:41:00,810 --> 00:41:04,070
Os tanques agora ajudavam a infantaria a chegar
através do fio alemão.

435
00:41:06,270 --> 00:41:11,290
Por mais sombrio que tenha sido o Somme, ótimo
melhorias tornaram-se evidentes em 1917.

436
00:41:11,650 --> 00:41:17,390
As pessoas estavam pensando sobre o que eram
fazendo e não apenas aceitando ataques fúteis

437
00:41:17,391 --> 00:41:20,030
após ataque fútil sem algum tipo de
avaliação.

438
00:41:22,970 --> 00:41:27,530
Na segunda-feira de Páscoa de 1917, as novas técnicas
valeu a pena.

439
00:41:27,990 --> 00:41:30,330
Os canadenses tomaram Vimy Ridge.

440
00:41:30,930 --> 00:41:34,159
Apenas ao sul, perto
Arras, Britânico e Sul

441
00:41:34,160 --> 00:41:37,410
Tropas africanas avançaram
três milhas e meia.

442
00:41:38,130 --> 00:41:43,470
Agora, pense nisso, três anos e meio
quilômetros em uma manhã é um tremendo

443
00:41:43,471 --> 00:41:46,970
conquista pelos padrões da Frente Ocidental em
daquela vez.

444
00:41:47,410 --> 00:41:49,979
Agora, isso para mim,
acima de tudo, ilustra que

445
00:41:49,980 --> 00:41:53,451
algo tinha sido
aprendido com o Somme.

446
00:41:55,210 --> 00:41:58,790
Começaram os preparativos para um novo ataque,
desta vez na Bélgica.

447
00:41:59,510 --> 00:42:02,114
O ambicioso plano de Haia
chamado para romper

448
00:42:02,115 --> 00:42:04,971
as linhas alemãs,
com vista para a cidade de Ypres.

449
00:42:05,370 --> 00:42:09,210
Então ele varreria as planícies baixas
e vire para oeste em direção ao mar.

450
00:42:10,510 --> 00:42:15,070
No dia 7 de Junho, o exército britânico fez
seu primeiro movimento da ofensiva.

451
00:42:15,590 --> 00:42:16,650
Foi dramático.

452
00:42:17,410 --> 00:42:22,430
Depois de dois anos de escavação de túneis sob o
Campo de Flandres, soldados aliados definidos

453
00:42:22,431 --> 00:42:28,330
de uma série de 19 minas gigantes plantadas
sob a linha alemã em Messines Ridge.

454
00:42:29,330 --> 00:42:33,630
Eles disparam simultaneamente e completamente
perturbar e desordenar a linha alemã.

455
00:42:33,810 --> 00:42:35,430
Esta é uma grande vitória aliada.

456
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
O que acontece?

457
00:42:37,330 --> 00:42:37,810
Nada.

458
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
Absolutamente nada.

459
00:42:39,590 --> 00:42:42,590
As posições estão ocupadas e os Aliados
pare.

460
00:42:42,970 --> 00:42:46,276
O exército britânico não
tentar vincular este importante

461
00:42:46,277 --> 00:42:49,191
vitória com movimentos
em outras partes da frente.

462
00:42:49,490 --> 00:42:54,050
Em vez disso, levam seis semanas para resolver
o problema do comando, quem vai correr

463
00:42:54,051 --> 00:42:59,430
isso, com que destinos, e para se deslocar
sua artilharia mais ao norte para atingir o

464
00:42:59,431 --> 00:43:01,430
outros dois grandes centros da Alemanha
resistência.

465
00:43:03,290 --> 00:43:07,130
O Rei George V fez uma visita e foi tratado
para um passeio pelo campo de batalha.

466
00:43:10,810 --> 00:43:13,017
A ofensiva recomeçou
bem a tempo para o

467
00:43:13,018 --> 00:43:16,711
início do mais chuvoso
verão e outono em anos.

468
00:43:26,880 --> 00:43:28,320
Aeronaves não podiam voar.

469
00:43:28,980 --> 00:43:30,440
Os tanques não podiam se mover.

470
00:43:31,180 --> 00:43:35,660
Haia e seus comandantes ordenaram repetidas
ataques através do que agora era um pântano.

471
00:43:43,330 --> 00:43:47,250
Há uma memória duradoura da batalha
que veio a ser conhecido como Passchendaele.

472
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Lama.

473
00:43:53,100 --> 00:43:56,233
Homens apanhados na lama
poderia ser encontrado um dia ou

474
00:43:56,234 --> 00:43:59,941
dois depois, mais abaixo,
e com suas mentes perdidas.

475
00:44:11,490 --> 00:44:12,650
Os cavalos iriam.

476
00:44:14,150 --> 00:44:15,670
Carrinhos inteiros iriam.

477
00:44:20,040 --> 00:44:25,180
Afogar-se na lama é, em muitos aspectos,
a assinatura de Passchendaele.

478
00:44:30,350 --> 00:44:32,930
Lama e chuva e miséria e sangue.

479
00:44:33,810 --> 00:44:36,310
Por que os alegres soldados deveriam reclamar?

480
00:44:36,950 --> 00:44:39,430
Deus fez isso antes do dilúvio sem teto.

481
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
Lama e chuva.

482
00:44:42,930 --> 00:44:45,590
Mangling migalhas e balas através do
cérebro.

483
00:44:46,870 --> 00:44:48,930
Jesus nunca os adivinhou quando morreu.

484
00:44:50,010 --> 00:44:51,990
Jesus tinha um propósito para sua dor.

485
00:44:53,190 --> 00:44:58,230
Eu, como bestas abjetas, derramamos nosso sangue,
muitas vezes perguntando se morremos em vão.

486
00:44:59,650 --> 00:45:01,950
A tristeza nos esconde em um saco encharcado.

487
00:45:02,630 --> 00:45:03,810
Lama e chuva.

488
00:45:09,470 --> 00:45:13,270
Passchendaele é frequentemente lembrado como o
batalha mais trágica de toda a guerra.

489
00:45:14,070 --> 00:45:16,730
Um homem que testemunhou isso foi Paul Nash.

490
00:45:17,070 --> 00:45:21,890
Ele foi enviado para a frente, não como um
soldado, mas como artista oficial de guerra.

491
00:45:27,770 --> 00:45:30,610
O pôr do sol e o nascer do sol são uma blasfêmia.

492
00:45:30,890 --> 00:45:32,830
Eles são zombarias para o homem.

493
00:45:34,950 --> 00:45:40,010
Apenas a chuva negra saindo dos machucados e
nuvens inchadas por todo o amargo

494
00:45:40,011 --> 00:45:42,770
a escuridão da noite é uma atmosfera adequada em tal
terra.

495
00:45:47,290 --> 00:45:49,370
A chuva continua.

496
00:45:51,510 --> 00:45:54,870
A lama fedorenta se torna mais maligna
amarelo.

497
00:45:56,550 --> 00:45:59,850
Os buracos das conchas se enchem de verde branco
água.

498
00:46:01,690 --> 00:46:05,530
As estradas e trilhas são cobertas em centímetros
de limo.

499
00:46:07,430 --> 00:46:12,990
As árvores negras moribundas exsudam e suam e
as conchas nunca cessam.

500
00:46:21,050 --> 00:46:25,570
Três meses se passaram antes que Haig cancelasse
a campanha.

501
00:46:26,290 --> 00:46:31,710
Em vez de um avanço, seu exército teve
avançou apenas cinco milhas adiante,

502
00:46:31,950 --> 00:46:33,450
em um pântano.

503
00:46:35,410 --> 00:46:37,770
Total de baixas para ambos os lados.

504
00:46:38,250 --> 00:46:42,190
Meio milhão de homens mortos, feridos ou
faltando.

505
00:46:45,570 --> 00:46:51,790
A essa altura, muitos soldados estavam começando a
questionar por que eles estavam brigando.

506
00:47:07,660 --> 00:47:09,440
Aqui fora, os homens têm pensado.

507
00:47:12,000 --> 00:47:15,820
A pergunta mais insistente é:
por que estou aqui?

508
00:47:17,880 --> 00:47:21,220
O maior erro é que ainda estou aqui.

509
00:47:24,610 --> 00:47:26,270
Mas um fim chegará.

510
00:47:27,670 --> 00:47:29,990
E o próximo será um dia de acerto de contas.

511
00:47:31,670 --> 00:47:33,470
Todo mundo sabe disso aqui.

512
00:47:34,550 --> 00:47:35,710
Eles sabem disso em casa?

513
00:47:37,710 --> 00:47:38,790
Eu me pergunto.

514
00:47:40,930 --> 00:47:42,010
Eles irão.

515
00:48:00,890 --> 00:48:05,930
O próximo episódio de 1914 a 1918 está aqui
na BBC4 na noite de terça-feira.

516
00:48:06,150 --> 00:48:10,450
E os 90 anos de memória da BBC
site dá a você a oportunidade de compartilhar

517
00:48:10,451 --> 00:48:13,890
histórias pessoais de seus familiares em
o Muro de Memória da BBC.

518
00:48:13,891 --> 00:48:13,970
projeto de recuperação, o C св тzu.

519
00:48:14,250 --> 00:48:14,967
essa merda, que eu sempre
tem que amarrar todos os gostos

520
00:48:14,968 --> 00:48:16,290
.hana, apenas as trilhas para
ser estraced.world.com.

521
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Para o resto,